Eleonora Di Fatta
Eleonora Di Fatta si è laureata in Traduzione e Interpretariato nel 2000. Dal 2002 lavora presso la Direzione Scientifica dell’IRCCS Associazione Oasi Maria SS. di Troina (EN) occupandosi, tra l’altro, della la stesura in lingua inglese di pubblicazioni scientifiche su riviste internazionali con Impact Factor.
Presso l'Università di Catania è docente a contratto di Inglese Scientifico per :
- DIPARTIMENTO DI SCIENZE BIOMEDICHE E BIOTECNOLOGICHE
Corso di laurea magistrale in Biotecnologie Mediche - 2° anno
9796194 - INGLESE SCIENTIFICO - DIPARTIMENTO DI SCIENZE BIOMEDICHE E BIOTECNOLOGICHE
Corso di laurea in Fisioterapia (abilitante alla professione sanitaria di Fisioterapista) - 2° anno
1007498 - INGLESE SCIENTIFICO - DIPARTIMENTO DI SCIENZE MEDICHE, CHIRURGICHE E TECNOLOGIE AVANZATE G.F. INGRASSIA
Corso di laurea in Infermieristica (abilitante alla professione sanitaria di Infermiere) sede Catania - 1° anno
1006926 - INGLESE 1 - DIPARTIMENTO DI SCIENZE MEDICHE, CHIRURGICHE E TECNOLOGIE AVANZATE G.F. INGRASSIA
Corso di laurea magistrale in Scienze riabilitative delle professioni sanitarie - 1° anno
1003144 - LINGUA INGLESE - DIPARTIMENTO DI SCIENZE MEDICHE, CHIRURGICHE E TECNOLOGIE AVANZATE G.F. INGRASSIA
Corso di laurea in Tecniche di laboratorio biomedico (abilitante alla professione sanitaria di Tecnico di laboratorio biomedico) - 2° anno
1005762 - INGLESE SCIENTIFICO - DIPARTIMENTO DI SCIENZE BIOMEDICHE E BIOTECNOLOGICHE
Corso di laurea in Terapia occupazionale (abilitante alla professione sanitaria di Terapista occupazionale) - 1° anno
1015948 - INGLESE SCIENTIFICO
Inoltre, è stata docente di Inglese Scientifico per la Scuola di Specializzazione in Neurologia e Neurochirurgia
Presso l'Università Kore di Enna è stata docente a contratto per:
- Corso di Laurea in Lettere Moderne;
- Corso di Laurea magistrale in Medicina e Chirurgia.
Inoltre, da più di 25 anni, la Prof. Di Fatta lavora come interprete e traduttrice freelance per riunioni, eventi, conferenze, nonché con istituti di formazione per corsi di lingua inglese.
pubblicazioni come autore
2008 Buono, S., Mongelli, V., Carrubba, A., Di Fatta, E., Mascali, G., Trubia, G. (2008). The
Condition of adults with ID: A comparative study on health and life status. Journal of
Policy and Practice in Intellectual Disabilities. Vol. 5, N. 1, pp. 25
2024 Fallea, A.; Vetri, L.; L’Episcopo, S.; Bartolone, M.; Zingale, M.; Di Fatta, E.; d’Albenzio, G.; Buono, S.; Roccella, M.; Elia, M.; et al. Oral Health and Quality of Life in People with Autism Spectrum Disorder. J. Clin. Med. 2024, 13, 5179.
traduzioni/revisioni
acknowledgments
in pubblicazioni scientifiche
2024 Acknowledgments in : Musumeci A, Vinci M, Treccarichi S, Chiavetta V, Greco D, Vitello A, Federico C, Saccone S, and Calì F. PPP2R5E: new gene potentially involved in specific learning disorder and myopathy. Gene
2024 Acknowledgments in: Calì et al. Investigating the role of the Zinc finger protein ZC2HC1C on autism susceptibility: a case report (submitted)
2024 Acknowledgments in: Vinci M, Treccarichi S, Galati Rando R, Musumeci A, Todaro V, Federico C, Saccone S, Elia M and Calì F. A de novo ARIH2 gene mutation was detected in a patient with autism spectrum disorders and intellectual disability. Scientifc Reports | (2024) 14:15848 | https://doi.org/10.1038/s41598-024-66475-2
2024 Acknowledgments in: Vinci, M.; Greco, D.; Treccarichi, S.; Chiavetta, V.; Figura, M.G.; Musumeci, A.; Greco, V.; Federico, C.; Calì, F.; Saccone, S. Bioinformatic Evaluation of KLF13 Genetic Variant: Implications for Neurodevelopmental and Psychiatric Symptoms. Genes 2024, 15, 1056.
2024 Acknowledgments in: Catania V et al. Applied Behavior Analysis in a case of anomic aphasia in post-acute myocardial infarction with 1 cardiac arrest and brain hypoxia: results of tact-training. Frontiers in Psychology 2024 Jun 27:15:1407399. doi: 10.3389/fpsyg.2024.1407399. eCollection 2024.
2024 Acknowledgments in: Calì F et al. PLEKGH1: new potential candidate gene for periventricular white matter abnormalities. Human Genomics and Genetic Diseases Genes 2024, 15(8), 1096; https://doi.org/10.3390/genes15081096
2024 Acknowledgments in: Treccarichi S, Calì F, Vinci M, Ragalmuto A, Musumeci A, Federico, C, Costanza C, Bottitta M, Greco D, Saccone S, Elia M. Implications of a De Novo Variant in the SOX12 Gene: a case with Generalized Epilepsy, Intellectual disability, and Emotional Behavioral Disorder of Childhood Curr. Issues Mol. Biol. 2024, 46(7), 6407-6422; https://doi.org/10.3390/cimb46070383
2024 Acknowledgments in : Zettin M, Varini M, et al., 2024. Combination of Transcranial Direct Current Stimulation and Action Imitation Training in Post-Stroke Aphasia Rehabilitation: Implications from a Single Case Study. Medical Research Archives, [online] 12(2). https://doi.org/10.18103/mra
2024 Acknowledgments in: Treccarichi S, Failla P, Vinci M, Musumeci A, Gloria A, Vasta A, Calabrese G, Papa C, Federico C, Saccone S, Cali F. UNC5C: novel gene associated to psychiatric disorders, impacting the dysregulation of axon guidance pathways. Genes 2024 Feb 27;15(3):306. doi: 10.3390/genes15030306.
2024 Acknowledgments in: Santa Paola S, Di Blasi FD, Borgione E, Lo Giudice M, Giuliano M, Pettinato R, Di Stefano V, Brighina F, Lupica A, Scuderi C. Aromatic L-amino acid decarboxylase deficiency: a genetic screening in Sicilian patients with neurological disorders. Genes 2024, 15, 134. https://doi.org/10.3390/genes15010134
2024 Acknowledgments in: Vinci M, Vitello GA, Greco D, Treccarichi S, Ragalmuto A, Musumeci A, Fallea A, Federico C, Calì F, Saccone S, Elia M. Next Generation Sequencing and Electromyography reveal the involvement of the P2RX6 gene in myopathy. Curr. Issues Mol. Biol. 2024, 46(2), 1150-1163; https://doi.org/10.3390/cimb46020073
2024 Acknowledgments in: Vetri, L.; Calì, F.; Saccone, S.; Vinci, M.; Chiavetta, N.V.; Carotenuto, M.; Roccella, M.; Costanza, C.; Elia, M. Whole Exome Sequencing as a First-Line Molecular Genetic Test in Developmental and Epileptic Encephalopathies. Int. J. Mol. Sci. 2024, 25, 1146. https://doi.org/10.3390/ijms25021146
2023 Acknowledgments in: Vinci, M.; Costanza, C.; Galati Rando, R.; Treccarichi, S.; Saccone, S.; Carotenuto, M.; Roccella, M.; Calì, F.; Elia, M.; Vetri, L. STXBP6. Gene Mutation: A New Form of SNAREopathy Leads to Developmental Epileptic Encephalopathy. Int. J. Mol. Sci. 2023, 24, 16436. https://doi.org/10.3390/ ijms242216436
2023 Acknowledgments in: Di Blasi, F.D.; Costanzo, A.A.; Finocchiaro, M.; Stimoli, M.A.; Zuccarello, R.; Buono, S.; Ferri, R.;Zoccolotti, P. Academic Skills in Students with Autism SpectrumDisorder and Intellectual Disability:A Systematic Review andMeta-Analysis. Educ. Sci. 2023, 13, 1026. https://doi.org/10.3390/educsci13101026
2023 Acknowledgments in : Calì F, Di Blasi FD, Avola E, Vinci M, Musumeci A, Gloria A, Greco D, Raciti DR, Zagami A, Rizzo B, et al. Specific Learning Disorders: Variation Analysis of 15 Candidate Genes in 9 Multiplex Families. Medicina. 2023; 59(8):1503. https://doi.org/10.3390/medicina59081503
2023 Acknowledgments in: Dimitri D, Delia G, Arduino M, TurcoN and Fioretto F. Observing the Behavioural Effects of Methylphenidate in Children and Adolescents with ASD-ADHD dual diagnosis: A Mini Review. Front. Child Adolesc. Psychiatry
Sec. Autism and Other Neurodevelopmental Disorders
Volume 2 - 2023 | doi: 10.3389/frcha.2023.1052115
2023 Acknowledgments in: Panerai S, Catania V, Rundo F, Tasca D, Musso S, Babiloni C, Prestianni G, Muratore S, Ferri R. Functional Living Skills in Patients with Major Neurocognitive Disorder Due to Degenerative or Non-Degenerative Conditions: Effectiveness of a Non-Immersive Virtual Reality Training. Sensors 2023, 23, 1896. https://doi.org/s23041896
2022 Acknowledgments in: Fallea A, Zuccarello R, Roccella M, Quatrosi G, Donadio S, Vetri V, Calì f. Sensory-adapted dental environment for the treatment of patients with
autism spectrum disorder. Children 2022, 9(3) 393; https://doi.org/10.3390/children9030393
2021 Acknowledgments in: Zettin M, Bondesan C, Nada G, Varini M, Dimitri D. Transcranial Direct-Curent Stimulation and Behavioral Training, a Promising Tollo for a taolor-Made Post-stroke Aphasia Rehabilitation : a Review. Front. Hum. Neurosci. 15:742136. doi: 10.3389/fnhum.2021.742136
2021 Acknowledgments in: Di Rosa G, Nicotera AG, Turriziani L, Costanzo MC, Stracuzzi E, Vitello GA, Galati Rando R, Musumeci A, Vinci M, Musumeci SA, Calì F. Role of COMT V158M Polymorphism in the Development of Dystonia after Administration of Antipsychotic Drugs Brain Sci. 2021, 11, 1293. https://doi.org/10.3390/ brainsci11101293
2021 Acknowledgments in: Musumeci A, Vinci M, L’Episcopo F, Ragalmuto A, Neri V, Roccella M, Quatrosi G, Vetri L, Calì F. Implementation of sample pooling procedure using a rapid SARS-CoV-2 Diagnostic Real-Time PCR test performed prior hospital admission of people with intellectual disabilities. Int. J. Environ. Res. Publi Health 2021, 18, 9317. https:// doi.org/10.3390/ijerph18179317
2021 Acknowledgments in: Leonardi MM, Di Blasi FD, Savelli E, Buono S. “Reading and Spelling Disorders in a school-based population screening in Sicily (Italy)”. Dyslexia DOI: 10.1002/dys.1694
2021 Acknowledgments in: Buono S et al. Clinical management of individuals with Intellectual Disability: the outbreak of Covid-19 pandemic as experienced in a clinical and research center Research in Developmental Disabilities. In press https://doi.org/10.1016/j.ridd.2021.103856
2020 Acknowledgments in: Schepis C, Lentini M, Calì F. An odd precocious case of Progressive Osseous Heteroplasia. G Ital Dermatol Venereol. 2020 Oct 21. doi: 10.23736/S0392-0488.20.06736-X. Online ahead of print.
2020 Acknowledgments in: Calì F, Failla P, Vinci M, Siragusa M, Schepis C. A de novo mutation of KRT1 in a baby girl causing epidermolytic ichthyosis with impressive epidermolytic palmoplantar keratoderma. Dermatol Online J. 2020 Jul 15;26(7):13030/qt6642w2p4.
2020 Acknowledgments in: Vitello A. et al. Possible implication of undescribed SMN1-SMN2 genotype in chronic EMG-pattern of SMA with transitory acute denervation. Journal of Musculoskeletal and Neuronal Interactions (JMNI) 2020; 20(4):610-613
2019 Traduzione articolo di Zettin M, Leopizzi M, Galetto V. How does language change after an intensive treatment on imitation? Neuropsychol Rehabil. 2019 Oct;29(9):1332-1358. doi: 10.1080/09602011.2017.1406861. Epub 2018 Jan 11.
2019 Traduzione articolo di Buscemi A, Pennisi V, Rapisarda A, Pennisi A, Coco M. Efficacy of osteopathic treatment in patients with stable moderate-to-severe chronic obstructive pulmonary disease: a randomized controlled pilot study. Complement Integr Med. 2019 Aug 23. pii: /j/jcim.ahead-of-print/jcim-2018-0128/jcim-2018-0128.xml. doi: 10.1515/jcim-2018-0128. [Epub ahead of print]
2019 Acknowledgements in Puzzo D. IN SÆCULA SÆCULORUM “Il tempo della creazione” IN SÆCULA SÆCULORUM “The time of creation”. PH 2019 ;1:1-14
2019 Acknowledgements in Nicotera AG, Calì F, Vinci M, Musumeci SA. GRIN2A: involvement in movement disorders and Intellectual Disability without seizures. Neurol Sci. 2019 May 16. doi: 10.1007/s10072-019-03923-2.
2019 Acknowledgements in Siragusa M, Lentini M, Schepis C. Impressive reddish nodules with neoplastic-like appearance in a patient with Alzheimer's disease. Indian Journal of Dermatology, Venereology, and Leprology (in press)
2019 Acknowledgements in Schepis C, Siragusa M, Centofanti A, Vinci M, Calì F. Two siblings affected by Netherton/Comèl syndrome. Diagnostic path and description of a new SPINK5 variant. Dermatol Online J. 2019 Jul 15;25(7). pii: 13030/qt0881q3sk.
2019 Acknowledgements in Schepis C, Siragusa M, Bottitta M,. Lentini M. “A small blackberry-like nodule on the nipple in a pregnant affected by Tuberous Sclerosis Complex” G Ital Dermatol Venereol. 2019 Feb 4. doi: 10.23736/S0392-0488.19.06174-1.
2019 Acknowledgements in: Calì F, Cantone M, Cosentino FII, Lanza G, Ruggeri G, Chiavetta
V, Salluzzo R, Ragalmuto A, Vinci M, Ferri R. Interpreting genetic variants: hints from a
family cluster of Parkinson’s disease. Journal of Parkinson's Disease 2019(9):203-206
2018 Traduzione/revisione articolo di: Bosco FM, Parola A, Angeleri R, Galetto V, Zettin M, Gabbatore I. Improvement of Communication Skills after Traumatic Brain Injury: The Efficacy of the Cognitive Pragmatic Treatment Program using the Communicative Activities of Daily Living. Arch Clin Neuropsychol. 2018 Nov 1;33(7):875-888
2018 Acknowledgements in: Schepis C, Failla P, Siragusa M, Vinci M, Calì F. Novel SPINK5
variants in a patient with Netherton syndrome and intellectual disability. The diagnostic
value of trichoscopy. G Ital Dermatol Venereol. 2020 Apr;155(2):239-240.
2018 Acknowledgements in: Vinci M, Fichera M, Musumeci SA, Cali F, Vitello GA. Novel c.C2254T (p.Q752*) mutation in ZFYVE26 (SPG15) gene in a patient with hereditary spastic paraparesis Journal of Genetics. J Genet. 2018 Dec;97(5):1469-1472.
2018 Acknowledgements in: Schepis C, Failla P, Siragusa M, Chiavetta V, Ruggeri,G Calì F. An interesting case of Piebaldism with cafè-au-lait macules and freckling: Targeted next-generation sequencing for molecular diagnosis. Eur J Dermatol. 2018 Feb 1. doi: 10.1684/ejd.2017.3186
2017 Acknowledgements in: Schepis C, Romano C. Facies: the value of an old diagnostic tip in pediatric dermatology. G Ital Dermatol Venereol. 2017 Apr 19. doi: 10.23736/S0392-0488.17.05626-7. [Epub ahead of print]
2017 Acknowledgements in: Schepis C, Siragusa M, Happle R. Psoriasis and alopecia areata in a Down syndrome patient: a Renbök phenomenon. European Journal of Dermatology 2017; 27(3)1:300-301 Mar 1. doi: 10.1684/ejd.2017.2977.
2017
2016
2016
2015
2013
2012
2011
|
|
Traduzione/revisione articolo di: Dimitri D, De Filippis D, Galetto V, Zettin M. Evaluation of the effectiveness of transcranial direct current stimulation (tDCS) and psychosensory stimulation through DOCS scale in a minimally conscious subject. Neurocase. 2017 Apr;23(2):96-104.
Traduzione/revisione articolo di: Sacco K, Galetto V, Dimitri D, Geda E, Perotti F, Zettin M, Geminiani GC. Concomitant Use of Transcranial Direct Current Stimulation and Computer-Assisted Training for the Rehabilitation of Attention in Traumatic Brain Injured Patients: Behavioral and Neuroimaging Results. Front Behav Neurosci. 2016 Mar 31;10:57.
Traduzione/revisione articolo di: Marini A, Galetto V, Tatu K, Duca S, Geminiani G, Sacco K, Zettin M. Recovering two languages with the right hemisphere. Brain Lang. 2016 Aug;159:35-44. doi: 10.1016/j.bandl.2016.05.014.
Acknowledgements in: Finocchiaro M, Di Blasi FD, Zuccarello R, Costanzo AA, Cantagallo C, Amata MT, Zingale M, Elia M. A case of savant syndrome in a child with autism spectrum disorder. International Journal on Disability and Human Development. International Journal on Disability and Human Development. Volume 14, Issue 2, Pages 167–174.
Acknowledgements in: Schepis C, Siragusa M, Palazzo R , Piraccini BM. Multiple Melanonychia as a sign of pituitary adenoma. Clin Exp Dermatol. 2013 Jun 13. doi: 10.1111/ced.12060
Acknowledgements in: Schepis C. Cutaneous findings in children with intellectual disabilities. The Journal of Dermatology 2012; 39: 1–6
Acknowledgements in: L. SALVADOR-CARULLA, G.M. REED, L.M. VAEZ-AZIZI, S.-A. COOPER, R. MARTINEZ-LEAL ET AL. Intellectual developmental disorders: towards a new name, definition and framework for “mental retardation/intellectual disability” in ICD 11. World Psychiatry 2011;10(3)175-180
|
Traduzioni di libri/volumi
Edizione 2016/2017 2017/2018 2018/2019 2018/2019 Speciale Natale 2019/2020 2021/2022
2019
2019
2017
2016
2009 |
|
Traduttrice italiano-inglese e autrice di testi della "Guida ai migliori ristoranti. Luoghi e sapori di qualità della Sicilia." Ediz. italiana e inglese a cura di Carmelo Pagano. Editore Sicilia da Gustare
Traduzione in italiano di: "Guida agli interventi mhGAP per i disturbi psichici, neurologici e da uso di sostanze in contesti non specialistici. Versione 2.0" pubblicato dall’Organizzazione Mondiale della Sanità nel 2016 con il titolo “mhGAP Intervention guide for mental, neurological and substance use disorders in non-specialized health settings: mental health Gap Action Programme (mhGAP) - Version 2.0”.
Traduzione in italiano del libro "IN GRANDMA FILI' KITCHEN: OLD SICILIAN RECIPES" By Rossana Savoca ISBN-10: 1719912033 - ISBN-13 : 978-1719912037
Traduzione da inglese a italiano dei manuali “The Assessment of Functional Living Skills –The AFLS©”
Traduzione italiano-inglese Il Libro “Le ricette di ieri e di oggi – Un viaggio in Sicilia attraverso i luoghi del gusto” Ediz. italiana e inglese a cura di Carmelo Pagano, Daniela Sammito, Eleonora Di Fatta. Editore Sicilia da Gustare
Traduzione dall’Inglese all’Italiano del volume Atlas: Global Resources for people with Intellectual Disabilities – Atlas ID © WHO dell’Organizzazione Mondiale della Sanità © 2009 Città Aperta Edizioni s.r
|
Anno accademico 2021/2022
- DIPARTIMENTO DI SCIENZE BIOMEDICHE E BIOTECNOLOGICHE
Corso di laurea in Terapia occupazionale - 1° anno
INGLESE SCIENTIFICO - DIPARTIMENTO DI SCIENZE MEDICHE, CHIRURGICHE E TECNOLOGIE AVANZATE G.F. INGRASSIA
Corso di laurea magistrale in Scienze riabilitative delle professioni sanitarie - 1° anno
LINGUA INGLESE - DIPARTIMENTO DI SCIENZE MEDICHE, CHIRURGICHE E TECNOLOGIE AVANZATE G.F. INGRASSIA
Corso di laurea in Tecniche di laboratorio biomedico - 2° anno
INGLESE SCIENTIFICO
Anno accademico 2020/2021
- DIPARTIMENTO DI SCIENZE BIOMEDICHE E BIOTECNOLOGICHE
Corso di laurea in Terapia occupazionale - 1° anno
INGLESE SCIENTIFICO - DIPARTIMENTO DI SCIENZE MEDICHE, CHIRURGICHE E TECNOLOGIE AVANZATE G.F. INGRASSIA
Corso di laurea magistrale in Scienze riabilitative delle professioni sanitarie - 1° anno
LINGUA INGLESE
Anno accademico 2019/2020
- DIPARTIMENTO DI SCIENZE BIOMEDICHE E BIOTECNOLOGICHE
Corso di laurea in Terapia occupazionale - 1° anno
INGLESE SCIENTIFICO
Anno accademico 2018/2019
- DIPARTIMENTO DI SCIENZE BIOMEDICHE E BIOTECNOLOGICHE
Corso di laurea in Terapia occupazionale - 1° anno
INGLESE SCIENTIFICO